中国工商银行（亚洲）有限公司（「我们」或「本行」）谨此通知 阁下，本行之保证金外汇及贵金属交易保证金要求（「保证金要求」）将于2023年10月1日（「生效日期」）起作出修订，修订内容如下。
- 离岸人民币交易的保证金要求将由初始5％／维持3％／强制平仓2％更改为初始5％／维持3％／强制平仓1％。
- 美元兑港币的交易保证金要求将由初始2.5％／维持1.5％／强制平仓1％更改为初始5％／维持2％／强制平仓1％。
- 保证金白银交易的保证金要求将由初始7％／维持5％／强制平仓3％更改为初始10％／维持5％／强制平仓3％。
请注意，修改的保证金要求将适用于现有交易及新交易。倘若 阁下不愿接受有关修订，请在生效日期前通知本行，但本行可能无法 继续为您提供综合条款及条件下的服务。
阁下可于生效日期起从本行网站浏览或亲临任何一家分行索取经修订后的产品说明书。如有疑问，请联络本行职员或致电保证金查询热线 (852) 35108176。
如本通知的中英文版本有任何歧义，以英文版本为准。
中国工商银行（亚洲）有限公司
2023年9月1日
（本函为计算机编印的信件，不须签署）
中國工商銀行（亞洲）有限公司（「我們」或「本行」）謹此通知 閣下，本行之保證金外匯及貴金屬交易保證金要求（「保證金要求」）將於2023年10月1日（「生效日期」）起作出修訂，修訂內容如下。
-
離岸人民幣交易的保證金要求將由初始5％／維持3％／強制平倉2％更改為初始5％／維持3％／強制平倉1％。
-
美元兌港幣交易的保證金要求將由初始2.5％／維持1.5％／強制平倉1％更改為初始5％／維持2％／強制平倉1％。
-
保證金白銀交易的保證金要求將由初始7％／維持5％／強制平倉3％更改為初始10％／維持5％／強制平倉3％。
請注意，修改的保證金要求將適用於現有交易及新交易。倘若 閣下不願接受有關修訂，請在生效日期前通知本行，但本行可能無法 繼續為您提供綜合條款及條件下的服務。
閣下可於生效日期起從本行網站瀏覽或親臨任何一家分行索取經修訂後的產品說明書。如有疑問，請聯絡本行職員或致電保證金查詢熱線 (852) 35108176。
如本通知的中英文版本有任何歧義，以英文版本為準。
中國工商銀行（亞洲）有限公司
2023年9月1日
（本函為電腦編印的信件，不須簽署）
1 September 2023
Dear Valued Customers,
Notice of Amendment to Margin Requirement for Margin FX and Precious Metal Trading
Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited (“We” or the “Bank”) would like to notify you of the amendments to Margin Requirement for Margin FX and Precious Metal Trading (“Margin Requirement”) that will take effect from 1 October 2023 (the “Effective Date”). The amendments to the Margin Requirement are set out below.
- Margin requirement for Off-shore Chinese Yuan Trading will be changed from Initial 5% / Maintenance 3% / Cut 2% to Initial 5% / Maintenance 3% / Cut 1%.
- Margin requirement for USD against HKD Trading will be changed from Initial 2.5% / Maintenance 1.5% / Cut 1% to Initial 5% / Maintenance 2% / Cut 1%.
- Margin requirement for Margin Silver Trading will be changed from Initial 7% / Maintenance 5% / Cut 3% to Initial 10% / Maintenance 5% / Cut 3%.
Please note that the amended Margin requirement shall be applying your both existing transactions and new transactions. If you do not wish to accept the above amendments, please notify us before the Effective Date. We may however not be able to continue providing the services contemplated under the amended Master Terms and Conditions.
You may obtain a copy of the amended product factsheets on our website or any of our branches on or after the Effective Date. For enquiry, please contact our staff or call our Margin Services hotline for enquiry at (852) 3510 8176.
Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited
(In case of inconsistency between the English and Chinese versions of the letter, the English version shall prevail)
(This is a computer-generated letter and no signature is required)
